1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:01:13,408 --> 00:01:15,994 В этом городе 100 000 улиц. 4 00:01:17,036 --> 00:01:19,456 Вам не обязательно знать маршрут. 5 00:01:20,039 --> 00:01:22,125 Ты даешь мне время и место, 6 00:01:22,208 --> 00:01:24,544 Я даю вам пятиминутное окно. 7 00:01:25,170 --> 00:01:28,923 Все случается за эти пять минут и я твой. 8 00:01:29,007 --> 00:01:30,508 Несмотря ни на что. 9 00:01:31,092 --> 00:01:33,595 Все случается через минуту по обе стороны от этого 10 00:01:33,678 --> 00:01:35,597 и ты сам по себе. 11 00:01:36,347 --> 00:01:38,016 Вы понимаете? 12 00:01:41,770 --> 00:01:42,854 Хороший. 13 00:01:45,857 --> 00:01:49,277 И ты не сможешь чтобы снова связаться со мной по этому телефону. 14 00:02:21,351 --> 00:02:23,269 Эй, вот ты где! 15 00:02:23,353 --> 00:02:25,271 Она там внизу. 16 00:02:25,355 --> 00:02:27,649 Обычная Джейн Боринг, как ты и просил, 17 00:02:27,732 --> 00:02:30,318 но я закинул внутри 300 лошадей, 18 00:02:30,401 --> 00:02:32,195 она собирается летать. 19 00:02:33,279 --> 00:02:34,739 Ты похож на зомби, малыш. 20 00:02:34,823 --> 00:02:36,616 Ты хоть спишь? 21 00:02:36,699 --> 00:02:41,329 Могу ли я предложить вам немного Бензедрин, Декседрин, кофеин, никотин? 22 00:02:41,412 --> 00:02:43,081 О, ты не куришь. Это верно. 23 00:02:43,164 --> 00:02:44,582 Лучше уйти. 24 00:02:45,917 --> 00:02:47,418 Вот она! 25 00:02:48,628 --> 00:02:53,007 Chevy Impala – самая популярная машина в штате Калифорния. 26 00:02:54,008 --> 00:02:56,261 Никто не будет смотреть на вас. 27 00:04:03,578 --> 00:04:05,496 ...Роберт Виктор 3. 28 00:04:05,580 --> 00:04:09,167 Лицензия 5-1-4. Роберт Виктор 3... 29 00:04:21,930 --> 00:04:25,934 Код 30 Звонок расположен по адресу 421 Южная Аламеда. 30 00:04:28,061 --> 00:04:30,313 Сообщения о выстрелах в Коде 31 00:04:43,451 --> 00:04:44,911 Давай. 32 00:04:46,120 --> 00:04:48,373 Где он, черт возьми? Ну давай же. 33 00:04:50,625 --> 00:04:52,794 Пятый блок, сколько у тебя 20? 34 00:04:52,877 --> 00:04:55,630 Нам примерно две минуты из этого места. 35 00:05:03,388 --> 00:05:05,974 Давай, чувак. Где ты, черт возьми? 36 00:05:09,811 --> 00:05:11,062 Ну давай же! 37 00:05:13,022 --> 00:05:14,816 Ну давай же! 38 00:05:15,900 --> 00:05:17,735 Ну давай же! Залезай! Залезай! Залезай! 39 00:05:17,819 --> 00:05:19,779 - Давай, чувак. - Иди, иди, иди, иди, иди! 40 00:05:23,241 --> 00:05:24,617 Все подразделения должны быть проинформированы. 41 00:05:24,701 --> 00:05:26,160 Возможный автомобиль, о котором идет речь. 42 00:05:26,244 --> 00:05:28,246 Последняя модель серебристой Импалы. 43 00:05:56,149 --> 00:05:59,485 1-Адам-3, Саут Бэй на Седьмой улице, чисто 44 00:06:01,821 --> 00:06:03,448 Роджер; 1-А плотина-3. 45 00:06:04,949 --> 00:06:07,118 Запрос на поддержку авиационных подразделений. 46 00:06:19,964 --> 00:06:23,676 Блок 5 для отправки, направляемся на восток по Шестой улице. 47 00:06:23,760 --> 00:06:25,678 Скопируйте это, Блок 5. 48 00:06:37,899 --> 00:06:39,567 От базы до воздуха 3. 49 00:06:39,650 --> 00:06:41,402 Есть какие-нибудь следы той серебряной Импалы? 50 00:06:42,236 --> 00:06:44,197 Воздух 3 на базу. Отрицательный. 51 00:06:51,871 --> 00:06:54,832 Получил визуальный направляясь на запад по мосту на Седьмой улице. 52 00:06:58,211 --> 00:07:00,838 Копировать Air 3. Всем подразделениям, обратите внимание... 53 00:07:25,905 --> 00:07:28,991 База, Эйр 3 здесь. Мы потеряли видимость подозреваемого. 54 00:07:39,669 --> 00:07:43,089 От базы до воздуха 3. Возможно, идет групповая перестрелка. 55 00:07:43,214 --> 00:07:46,217 Продолжить немедленно в Вашингтон и Ла Бреа. 56 00:07:46,634 --> 00:07:48,636 Роджер; Отправлять. Я вышел. 57 00:08:03,568 --> 00:08:05,653 Всем подразделениям, идущим на запад, обратите внимание. 58 00:08:05,736 --> 00:08:08,990 Последний раз видели подозреваемого недалеко от Седьмой улицы и Санта-Фе. 59 00:08:36,559 --> 00:08:38,436 Диспетчерская, это 1-Адам-6. 60 00:08:38,769 --> 00:08:41,772 Возможный подозрительный автомобиль видел на светофоре. 61 00:08:42,023 --> 00:08:43,107 Поддерживать. 62 00:08:44,150 --> 00:08:45,860 Роджер; Блок 6. 63 00:13:02,366 --> 00:13:04,493 - Какой этаж? - Четвертый. Спасибо. 64 00:13:48,871 --> 00:13:51,540 Эй, малыш, знаешь что? 65 00:13:56,212 --> 00:13:57,546 Режиссер хочет увидеть переворот. 66 00:13:57,630 --> 00:13:59,131 Вас это устраивает? 67 00:13:59,215 --> 00:14:01,383 Помните: если вам нехорошо, просто прервите выстрел. 68 00:14:01,467 --> 00:14:03,677 В этом нет ничего постыдного, ясно? 69 00:14:03,761 --> 00:14:05,387 Я имею в виду, ты... Ты дублируешь звезду. 70 00:14:05,471 --> 00:14:08,224 Ты не обычный игрок или что-то в этом роде. 71 00:14:08,307 --> 00:14:10,809 И я принес тебе еще 500, да. 72 00:14:10,893 --> 00:14:12,520 Конечно, мы разделили это. 73 00:14:12,603 --> 00:14:14,355 Ты в порядке? Готовы идти? 74 00:14:14,438 --> 00:14:16,565 Все в порядке. Рассчитываю на вас! 75 00:14:31,247 --> 00:14:32,998 Прости, приятель. Мне просто нужна минутка здесь. 76 00:14:33,082 --> 00:14:36,752 Прежде чем я поставлю тебя на камеру, Мне нужно, чтобы ты подписал этот контракт. 77 00:14:36,835 --> 00:14:38,754 Это просто в основном освобождает от ответственности компанию 78 00:14:38,837 --> 00:14:42,049 на случай, если ты умрешь, получить увечья или серьезные травмы. 79 00:14:42,675 --> 00:14:44,093 И действие! 80 00:14:52,142 --> 00:14:54,228 Ладно, это порез! 81 00:14:54,311 --> 00:14:55,938 Ребенок! Это было фантастически! 82 00:14:56,021 --> 00:14:57,731 Просто фантастика. 83 00:14:57,815 --> 00:15:00,609 Хорошо. Как дела? С тобой все в порядке? 84 00:15:00,693 --> 00:15:02,403 Ты был хорош. Ты был хорош. Это было прекрасно. 85 00:15:58,751 --> 00:16:01,086 - Ты обезьяна. - Нет, ты обезьяна. 86 00:16:01,170 --> 00:16:02,338 - Ты обезьяна. - Ты обезьяна. 87 00:16:02,421 --> 00:16:03,422 Нет, ты обезьяна. 88 00:16:03,505 --> 00:16:05,549 Эй, скажи мне одну вещь. 89 00:16:05,633 --> 00:16:07,676 - Я тебя люблю. - Я тебя люблю. 90 00:17:02,815 --> 00:17:04,441 - Куда мне это положить? - На кухне. 91 00:17:04,566 --> 00:17:05,943 Спасибо. 92 00:17:08,278 --> 00:17:09,947 Просто будь секундочкой. 93 00:17:20,791 --> 00:17:21,959 Страшный. 94 00:17:25,796 --> 00:17:27,798 Эй, хочешь зубочистку? 95 00:17:34,304 --> 00:17:36,223 Хочешь стакан воды? 96 00:17:36,306 --> 00:17:37,391 Хорошо. 97 00:17:48,318 --> 00:17:49,528 Спасибо. 98 00:17:53,866 --> 00:17:55,868 Итак, вы только что переехали в Лос-Анджелес? 99 00:17:57,327 --> 00:17:59,538 Нет, я здесь уже некоторое время. 100 00:18:00,414 --> 00:18:02,207 Ты просто здесь новенький? 101 00:18:08,881 --> 00:18:10,966 Это отец Бенисио. 102 00:18:12,676 --> 00:18:14,303 Где он? 103 00:18:15,304 --> 00:18:16,847 Он в тюрьме. 104 00:18:20,100 --> 00:18:21,643 Что вы делаете? 105 00:18:24,188 --> 00:18:25,439 Я вожу машину. 106 00:18:27,608 --> 00:18:29,359 Типа водителя лимузина? 107 00:18:30,360 --> 00:18:31,904 Нет, типа, для фильмов. 108 00:18:34,364 --> 00:18:37,576 Ты имеешь в виду все эти погони и прочее? 109 00:18:37,659 --> 00:18:38,827 Ага. 110 00:18:39,703 --> 00:18:41,413 Это опасно? 111 00:18:51,215 --> 00:18:52,966 Это только неполный рабочий день. 112 00:18:53,926 --> 00:18:56,136 В основном я работаю в гараже. 113 00:18:56,220 --> 00:18:57,429 Где? 114 00:18:57,513 --> 00:18:59,139 Бульвар Резеда. 115 00:19:07,940 --> 00:19:09,316 Я должен идти. 116 00:19:11,318 --> 00:19:12,402 Хорошо. 117 00:19:14,905 --> 00:19:16,365 Спасибо за воду. 118 00:19:16,448 --> 00:19:17,950 - Скажи пока. - Пока. 119 00:19:56,655 --> 00:19:58,156 Мистер Роуз, ваша еда, сэр. 120 00:19:58,240 --> 00:19:59,283 Хорошо. 121 00:19:59,366 --> 00:20:02,494 Куриная чау-мейн и немного утки по-пекински. 122 00:20:03,161 --> 00:20:04,788 Хорошо. Где палочки для еды? 123 00:20:04,872 --> 00:20:07,291 О, ты знаешь. Парень просто... 124 00:20:07,374 --> 00:20:08,750 Иди и возьми их. Иди и возьми их. 125 00:20:09,042 --> 00:20:11,837 Я не хочу этого. Я не хочу этого. Вы едите это. 126 00:20:12,170 --> 00:20:14,381 Палочки для еды и печенье с предсказанием. 127 00:20:14,464 --> 00:20:16,383 Потуши чертову сигарету. Я ем. 128 00:20:17,342 --> 00:20:18,343 Извини. 129 00:20:19,261 --> 00:20:20,262 Что с тобой? 130 00:20:20,345 --> 00:20:21,638 Я просто... 131 00:20:21,930 --> 00:20:24,600 Что случилось со всеми пепельницами в этом городе? 132 00:20:24,683 --> 00:20:26,476 У вас очень хороший бизнес. 133 00:20:26,560 --> 00:20:28,437 Я не знаю, почему ты хочешь измениться сейчас. 134 00:20:28,812 --> 00:20:31,773 Ты знаешь, сколько мой бизнес сделал в прошлом году? 135 00:20:31,857 --> 00:20:33,442 Тридцать тысяч. 136 00:20:33,525 --> 00:20:35,277 Я могу построить машину за шесть месяцев 137 00:20:35,360 --> 00:20:38,196 и через шесть секунд эти придурки списывают это на трюк 138 00:20:38,280 --> 00:20:39,948 это даже не войдёт в фильм. 139 00:20:41,158 --> 00:20:44,411 Видите ли, все, что мне нужно, это подержанная серийная машина. 140 00:20:44,494 --> 00:20:45,704 Вот и все. 141 00:20:45,787 --> 00:20:49,625 И я полагаю, что мы начнем с маленького городка круг, и мы продвигаемся вверх. 142 00:20:49,958 --> 00:20:52,753 И как только мы доберемся до шоу, мы говорим о миллионах. 143 00:20:52,836 --> 00:20:54,129 - У меня есть палочки для еды, сэр. - Ага. 144 00:20:54,212 --> 00:20:55,505 Где печенье? 145 00:20:55,589 --> 00:20:58,383 - Знаешь, я... - Забудь об этом. Забудь это. 146 00:20:59,343 --> 00:21:01,720 Итак, вы до сих пор не дали мне номер. 147 00:21:01,803 --> 00:21:03,138 Все в порядке. 148 00:21:03,555 --> 00:21:05,515 430 000 долларов. 149 00:21:07,225 --> 00:21:08,894 Мистер Роуз, я бы не пришел к вам с этим 150 00:21:08,977 --> 00:21:11,605 если только я не был в этом абсолютно уверен. 151 00:21:11,688 --> 00:21:13,649 Как ты можешь быть уверена, Шеннон? 152 00:21:13,732 --> 00:21:16,944 Что у тебя есть чего не делают большие профессиональные гоночные команды? 153 00:21:19,112 --> 00:21:20,405 У меня есть водитель. 154 00:21:20,781 --> 00:21:23,116 Ты только что сказал мне, что у них есть полдюжины водителей. 155 00:21:23,200 --> 00:21:24,576 Не такой, как этот. 156 00:21:25,077 --> 00:21:26,912 Этот ребенок особенный. 157 00:21:26,995 --> 00:21:28,288 Я работаю с ним некоторое время. 158 00:21:28,372 --> 00:21:30,499 Я никогда не видел ничего подобного. 159 00:21:30,916 --> 00:21:32,459 Если бы у меня были деньги, я бы сам его поддержал. 160 00:21:32,876 --> 00:21:35,003 Да, но у тебя нет денег. 161 00:21:36,046 --> 00:21:39,383 Мистер Роуз, вы положили это пацан за рулём, 162 00:21:40,133 --> 00:21:41,927 нет ничего, что он не мог бы сделать. 163 00:21:42,594 --> 00:21:45,097 Здесь есть деньги. Вы не можете проиграть. 164 00:21:45,889 --> 00:21:48,058 Черт возьми, ты ешь чинковую еду в моем чертовом ресторане? 165 00:21:48,225 --> 00:21:50,769 Что делает еврей, управляющий пиццерией? 166 00:21:51,436 --> 00:21:53,230 Ты помнишь Шеннон. 167 00:21:56,566 --> 00:21:59,611 Отправьтесь в чертов поход. Я хочу поговорить со своим партнером. 168 00:22:02,239 --> 00:22:04,282 Я просто трахаюсь с тобой. 169 00:22:04,908 --> 00:22:07,327 Как дела, Шеннон? Как поживает эта чертова нога? 170 00:22:08,036 --> 00:22:09,579 Я заплатил свой долг. 171 00:22:11,248 --> 00:22:14,501 Я подумаю об этом. Хорошо? 172 00:22:14,584 --> 00:22:16,378 Но сначала я хочу встретиться с ребенком. 173 00:22:17,004 --> 00:22:18,630 Это все, что я прошу. 174 00:22:30,809 --> 00:22:33,437 Давай, я хочу, чтобы ты встретил кое-кого. 175 00:22:33,520 --> 00:22:35,522 И что бы вам ни нравилось в машине, ничего не говори. 176 00:22:35,605 --> 00:22:37,899 Я хочу повысить цену немного вниз. 177 00:22:37,983 --> 00:22:40,736 Малыш, я хочу, чтобы ты познакомился с мистером Берни Роузом. 178 00:22:41,403 --> 00:22:43,280 Рад встрече. 179 00:22:48,326 --> 00:22:50,495 Мои руки немного грязные. 180 00:22:51,288 --> 00:22:52,706 Как и мои. 181 00:22:57,085 --> 00:22:58,962 Хорошо там ездить. 182 00:22:59,963 --> 00:23:01,173 Спасибо. 183 00:23:03,633 --> 00:23:05,010 Он хороший парень. 184 00:23:05,093 --> 00:23:07,637 Итак, что вы думаете? Получим ли мы 400? 185 00:23:09,014 --> 00:23:11,641 Я дам тебе 300 за 70%. 186 00:23:14,644 --> 00:23:15,729 Сделанный. 187 00:23:17,856 --> 00:23:19,274 Верно. Хороший. 188 00:23:20,692 --> 00:23:22,944 Вы не пожалеете. 189 00:23:28,408 --> 00:23:29,951 - Я Шеннон. - Привет. Ирен. 190 00:23:30,035 --> 00:23:31,578 Ирен. Могу я чем-нибудь помочь? 191 00:23:31,870 --> 00:23:33,080 Он просто сломался. 192 00:23:33,163 --> 00:23:34,790 Просто сломался. Просто так. 193 00:23:34,873 --> 00:23:36,208 - Хочешь, чтобы я взглянул на это? - Да, пожалуйста. 194 00:23:36,291 --> 00:23:37,876 Все в порядке. 195 00:23:37,959 --> 00:23:39,920 У нас все отсеки заполнены. 196 00:23:40,003 --> 00:23:42,672 Эй, приятель, просто брось это сюда. Мы вставим его, ладно? 197 00:23:42,923 --> 00:23:45,801 Мы хотим поставить ее на третье место. 198 00:23:45,884 --> 00:23:48,428 - Машина, а не ты. - Хороший. 199 00:23:48,512 --> 00:23:50,055 - Привет. - Привет. 200 00:23:51,765 --> 00:23:53,141 Вы двое знаете друг друга? 201 00:23:53,225 --> 00:23:55,060 Не. 202 00:23:55,143 --> 00:23:56,770 - Посмотри на это. - Мы соседи. 203 00:23:56,853 --> 00:23:59,856 Соседи? Очень хороший. Что ж, мы тоже постараемся быть по-соседски. 204 00:24:21,044 --> 00:24:22,295 Ты моргнул. 205 00:24:22,796 --> 00:24:23,880 Что? 206 00:24:24,840 --> 00:24:27,551 - Могу ли я вызвать такси отсюда? - Ага. Конечно. 207 00:24:28,552 --> 00:24:29,803 О чем я говорю? 208 00:24:30,971 --> 00:24:32,806 Вы с ребенком соседи, верно? 209 00:24:32,889 --> 00:24:34,599 - Он может отвезти тебя домой. - Нет. 210 00:24:34,683 --> 00:24:37,477 - Мне было бы плохо. - Нет, нет. Даже не думайте об этом дважды. 211 00:24:37,561 --> 00:24:40,772 Он был бы рад это сделать. Он хороший парень. 212 00:24:41,982 --> 00:24:45,193 Знаешь, он зашел в мой магазин здесь примерно пять или шесть лет назад. 213 00:24:46,069 --> 00:24:47,237 Прямо на ровном месте. 214 00:24:47,320 --> 00:24:49,156 Просит работу. 215 00:24:49,239 --> 00:24:52,659 Поэтому я подверг его испытанию чтобы посмотреть, что он может сделать. 216 00:24:52,742 --> 00:24:54,035 - Парень потрясающий. - Ага. 217 00:24:54,494 --> 00:24:56,288 Итак, я нанимаю его на месте. 218 00:24:57,914 --> 00:25:00,167 Примерно половину зарплаты, которую я обычно плачу. 219 00:25:00,250 --> 00:25:01,459 Он не моргнул глазом. 220 00:25:02,294 --> 00:25:05,630 Эй, малыш, подойди сюда на секунду, ладно? 221 00:25:05,714 --> 00:25:08,967 И с тех пор я его эксплуатирую. 222 00:25:10,886 --> 00:25:12,345 Не говори ему. 223 00:25:12,929 --> 00:25:15,932 Похоже, у нас есть большая проблема, чем я думал. 224 00:25:16,016 --> 00:25:19,269 И у нас будет оставить машину здесь на несколько дней. 225 00:25:19,352 --> 00:25:23,231 Поэтому я предложил ваши услуги отвезти Бенисио и Ирен домой. 226 00:25:23,315 --> 00:25:24,774 Это нормально? 227 00:25:27,611 --> 00:25:28,945 - Да, конечно. - Ага. 228 00:25:31,781 --> 00:25:34,784 У меня на машине нет колёс. 229 00:25:35,035 --> 00:25:36,203 Хорошо. 230 00:25:36,286 --> 00:25:38,205 Это одна вещь, которую ты должен знать обо мне. 231 00:25:38,288 --> 00:25:39,289 Ну и ставь резину. 232 00:25:39,372 --> 00:25:41,625 - У тебя есть пять минут? - Ага. 233 00:26:04,606 --> 00:26:06,066 Эй, хочешь что-нибудь увидеть? 234 00:26:09,653 --> 00:26:10,779 Ага. 235 00:26:14,282 --> 00:26:15,367 Хорошо. 236 00:28:11,191 --> 00:28:13,443 Это было хорошо. 237 00:28:13,526 --> 00:28:15,278 Он хорошо провел время. 238 00:28:23,787 --> 00:28:24,996 Мне 1200. 239 00:28:32,087 --> 00:28:35,006 Извините, если я поставлю вас на месте появился вот так. 240 00:28:35,090 --> 00:28:36,424 Все нормально. 241 00:29:00,281 --> 00:29:02,826 Я ничего не делаю в эти выходные. 242 00:29:07,122 --> 00:29:09,457 Если хочешь покататься или что-то в этом роде. 243 00:30:43,927 --> 00:30:46,638 Не беспокойся о ее шишках и синяках, это просто стекловолокно. 244 00:30:46,721 --> 00:30:48,097 Это легко заменить. 245 00:30:48,640 --> 00:30:51,351 Нанеси туда слой краски, несколько спонсорских наклеек. 246 00:30:51,434 --> 00:30:53,686 Посмотрите на протектор с шиной все еще в порядке, да? 247 00:30:53,770 --> 00:30:55,355 Мы в деле. 248 00:30:56,022 --> 00:30:58,858 Мы заплатили 300 чертовых тысяч ради этого куска дерьма? 249 00:30:58,942 --> 00:31:02,028 Я заплатил за это. Из собственного кармана. 250 00:31:02,111 --> 00:31:03,655 Это всего лишь оболочка. 251 00:31:03,905 --> 00:31:06,115 Это внутри, что имеет значение, а не внешнее. 252 00:31:06,199 --> 00:31:07,742 - Верно, Шеннон? - Вы правы, сэр. 253 00:31:07,825 --> 00:31:11,204 К черту это дерьмо. Я плачу 300 за что-то, Я хочу, чтобы все это увидели. 254 00:31:11,287 --> 00:31:13,748 Конечно, да. 255 00:31:13,831 --> 00:31:15,208 Теперь это. 256 00:31:15,375 --> 00:31:19,671 Это один ублюдок шикарная киска мобильная, ублюдок. 257 00:31:20,129 --> 00:31:21,214 Проклятие! 258 00:31:21,881 --> 00:31:23,675 Шеннон, продай ему машину. 259 00:31:24,300 --> 00:31:27,554 Он не смог бы найти киску в борделе. 260 00:31:27,637 --> 00:31:31,474 Знаешь что? Это весло даже сделает вас красивым. 261 00:31:31,641 --> 00:31:32,934 Я уже хорошо выгляжу, приятель. 262 00:31:33,017 --> 00:31:34,227 Как дела? 263 00:31:37,647 --> 00:31:39,524 Когда наша первая гонка? 264 00:31:41,276 --> 00:31:42,860 Довольно скоро. 265 00:31:43,903 --> 00:31:45,530 Ты будешь готов? 266 00:31:47,282 --> 00:31:48,616 Я надеюсь, что это так. 267 00:31:48,700 --> 00:31:50,952 "Я надеюсь, что это так." 268 00:31:51,035 --> 00:31:54,330 Эй, никакой ложной скромности. Я заработал на этом много денег. 269 00:31:56,082 --> 00:31:58,459 Шеннон когда-нибудь говорила тебе, что мы встретились? 270 00:32:00,086 --> 00:32:01,170 Нет. 271 00:32:01,254 --> 00:32:03,006 Раньше я продюсировал фильмы. 272 00:32:03,089 --> 00:32:04,507 В 80-е гг. 273 00:32:04,591 --> 00:32:07,760 Что-то вроде боевиков. Сексуальная штука. 274 00:32:07,844 --> 00:32:09,929 Один критик назвал их европейскими. 275 00:32:10,013 --> 00:32:12,140 Я думал, что они дерьмо. 276 00:32:12,223 --> 00:32:15,977 В любом случае, он организовал для меня все машины. Выполнил все трюки. 277 00:32:16,060 --> 00:32:18,021 Он мне понравился. Мне нравилось, что он рядом. 278 00:32:18,146 --> 00:32:20,523 хотя он выбил из меня слишком большую цену. 279 00:32:22,108 --> 00:32:23,985 Его следующее деловое предприятие, 280 00:32:24,068 --> 00:32:26,613 он связался с некоторые из друзей Девятого. 281 00:32:26,696 --> 00:32:29,073 Они не пошли на перезарядку. 282 00:32:29,157 --> 00:32:31,367 Ему сломали таз. 283 00:32:31,451 --> 00:32:33,453 Ему никогда не везло. 284 00:32:35,580 --> 00:32:36,706 Причина, по которой я говорю вам это 285 00:32:36,789 --> 00:32:39,500 в том, что он много вложил в тебя. 286 00:32:39,584 --> 00:32:41,794 И я тоже. 287 00:32:41,878 --> 00:32:44,339 Так что если вам что-то понадобится, звоните мне. 288 00:32:45,173 --> 00:32:46,883 Мы теперь команда. 289 00:32:49,385 --> 00:32:50,928 Я взволнован. 290 00:32:51,012 --> 00:32:53,723 Нино, давай уйдём отсюда. 291 00:33:09,572 --> 00:33:11,741 - Он плохой парень? - Ага. 292 00:33:12,617 --> 00:33:14,786 Как вы можете сказать? 293 00:33:14,869 --> 00:33:17,872 Потому что он акула. 294 00:33:18,915 --> 00:33:20,291 Нет хороших акул? 295 00:33:20,375 --> 00:33:23,294 Нет. Я имею в виду, просто посмотри на него. 296 00:33:24,504 --> 00:33:27,048 Он кажется тебе хорошим парнем? 297 00:33:28,424 --> 00:33:29,592 - Привет. - Как вы? 298 00:33:29,717 --> 00:33:31,719 - Хороший. Как вы? - Хороший. 299 00:33:36,391 --> 00:33:37,892 Это Синди. 300 00:33:39,602 --> 00:33:40,687 Привет. 301 00:34:19,475 --> 00:34:21,686 Это был адвокат моего мужа. 302 00:34:22,645 --> 00:34:24,731 Он приедет домой через неделю. 303 00:35:48,272 --> 00:35:54,111 Мы здесь празднуем, но то, что я сделал, это позор. 304 00:35:56,280 --> 00:36:00,076 И мне нужно многое сделать каждому. 305 00:36:06,082 --> 00:36:08,876 Но второй шанс редок. 306 00:36:08,960 --> 00:36:10,127 Верно? 307 00:36:11,295 --> 00:36:13,840 И это стоит отпраздновать. Верно? 308 00:36:16,008 --> 00:36:20,346 Поэтому я хочу произнести тост той даме прямо здесь. 309 00:36:21,764 --> 00:36:23,516 Спасибо, что остались. 310 00:36:23,975 --> 00:36:25,643 компакт-диск:3 ?5. 311 00:37:41,594 --> 00:37:42,678 Привет. 312 00:37:44,639 --> 00:37:45,681 Привет. 313 00:37:53,648 --> 00:37:55,524 Извините за шум. 314 00:37:59,195 --> 00:38:01,405 Я собирался позвонить в полицию. 315 00:38:03,699 --> 00:38:05,368 Я бы хотел, чтобы вы это сделали. 316 00:38:08,913 --> 00:38:09,914 Ты становишься тяжелее. 317 00:38:12,083 --> 00:38:13,417 - Привет. - Привет. 318 00:38:15,878 --> 00:38:17,213 Привет. 319 00:38:19,382 --> 00:38:20,883 Как дела? 320 00:38:21,258 --> 00:38:24,470 - Привет. - Этот парень много рассказывал мне о тебе. 321 00:38:25,388 --> 00:38:28,432 Говорит, что ты приходил, очень помогаю. 322 00:38:29,141 --> 00:38:31,811 Ага? Помогаете? Это правда? 323 00:38:33,354 --> 00:38:34,855 Это правда? 324 00:38:38,067 --> 00:38:41,070 Это очень приятно. Это мило с твоей стороны. Спасибо. 325 00:38:41,153 --> 00:38:42,697 Пожалуйста. 326 00:38:46,075 --> 00:38:48,035 Ты ездишь в кино? 327 00:38:49,078 --> 00:38:50,204 Ага. 328 00:38:51,789 --> 00:38:54,500 - Я могу это принять. - Нет, нет, нет. Я понял. 329 00:38:57,920 --> 00:38:59,672 Пусть мама поговорит со своей подругой. 330 00:39:01,215 --> 00:39:02,425 Ну давай же. 331 00:39:21,318 --> 00:39:22,820 Спокойной ночи. 332 00:40:00,316 --> 00:40:02,526 Ты приятель Шеннон, да? 333 00:40:04,653 --> 00:40:06,322 Мы встретились в прошлом году. 334 00:40:07,823 --> 00:40:11,118 Ты отвез меня и мой брат вернулся из Палм-Спрингс. 335 00:40:14,497 --> 00:40:16,540 Мы наняли еще одного рулевого. 336 00:40:16,624 --> 00:40:20,461 Я провел шесть месяцев в тюрьме. Мой брат, его убили. 337 00:40:24,882 --> 00:40:26,008 Мне предстоит эта милая работа. 338 00:40:26,092 --> 00:40:27,927 Как насчет этого? 339 00:40:28,010 --> 00:40:29,762 Ты закрой рот. 340 00:40:29,845 --> 00:40:33,933 Или я выбью тебе зубы в глотку и я закрою его для тебя. 341 00:40:41,023 --> 00:40:42,900 Приятно видеть вас снова. 342 00:41:59,435 --> 00:42:01,645 Да ладно, все в порядке. 343 00:42:01,729 --> 00:42:05,608 Идите сюда. Не бойтесь. 344 00:42:09,403 --> 00:42:11,280 Не говори маме, ладно? 345 00:42:13,616 --> 00:42:16,243 Хорошо? Это секрет между мальчиками. 346 00:42:18,662 --> 00:42:19,914 Трахни меня. 347 00:43:19,890 --> 00:43:21,392 Кто они были? 348 00:43:22,810 --> 00:43:25,896 Что, черт возьми, ты собираешься делать? Ты собираешься побить их ради меня? 349 00:43:26,188 --> 00:43:27,731 А, каскадёр? 350 00:43:28,691 --> 00:43:31,694 Какого черта ты хочешь знать? кто они? 351 00:43:43,580 --> 00:43:45,666 Есть ребята которые хотят, чтобы я сделал для них работу 352 00:43:45,749 --> 00:43:47,835 и я не собираюсь этого делать. 353 00:43:48,877 --> 00:43:50,629 Вот кто они. 354 00:43:51,839 --> 00:43:53,382 Какая работа? 355 00:43:54,717 --> 00:43:57,636 Они хотят меня ограбить ломбард в Долине. 356 00:43:59,346 --> 00:44:00,764 Почему? 357 00:44:00,848 --> 00:44:03,892 Потому что я должен им деньги за защиту с того момента, как я был внутри. 358 00:44:03,976 --> 00:44:05,602 Это 2000 баксов. 359 00:44:06,520 --> 00:44:09,398 Но как только я вышел, это 5000 баксов. 360 00:44:09,481 --> 00:44:12,276 Нет, на самом деле это 10 000 долларов. 20 000 долларов. 361 00:44:12,359 --> 00:44:15,738 Завтра я не знаю что, черт возьми, это будет. 362 00:44:17,740 --> 00:44:19,950 Чем ты планируешь заняться? 363 00:44:20,034 --> 00:44:22,077 Это действительно хороший вопрос. 364 00:44:24,997 --> 00:44:28,917 Они сказали, что собираются Следующими придут за Бенисио и Ирен. 365 00:44:50,606 --> 00:44:51,857 Ты в порядке? 366 00:44:53,650 --> 00:44:55,778 Хочешь чего-нибудь выпить? 367 00:44:59,406 --> 00:45:01,408 Что это у тебя там? 368 00:45:03,911 --> 00:45:05,245 Можно посмотреть? 369 00:45:18,675 --> 00:45:20,969 Один из тех мужчин дал тебе это? 370 00:45:22,805 --> 00:45:24,973 Они сказали мне не терять его. 371 00:45:29,520 --> 00:45:31,897 Ты хочешь, чтобы я оставил это для тебя? 372 00:45:31,980 --> 00:45:33,107 Хорошо. 373 00:45:58,382 --> 00:45:59,842 Как Бенис? 374 00:46:00,759 --> 00:46:01,844 Хороший. 375 00:46:05,514 --> 00:46:07,015 Ты просто это говоришь? 376 00:46:07,099 --> 00:46:08,308 Нет. 377 00:46:11,270 --> 00:46:12,896 Что ты имеешь в виду? 378 00:46:15,649 --> 00:46:19,987 Я видел, что Стандарт попал в аварию. 379 00:46:21,113 --> 00:46:22,197 Ага. 380 00:46:25,868 --> 00:46:27,369 Что случилось? 381 00:46:31,373 --> 00:46:32,875 Его избили. 382 00:46:37,087 --> 00:46:38,172 Почему? 383 00:46:39,715 --> 00:46:41,300 Просто пьяные дети. 384 00:46:53,562 --> 00:46:55,397 Тебе следует прийти. 385 00:46:58,066 --> 00:47:00,194 Вам следует приехать и увидеться с ним. 386 00:47:06,992 --> 00:47:09,703 Вы хотите... Вы хотите услышать историю? 387 00:47:09,786 --> 00:47:11,497 Вы хотите услышать как мы с мамой познакомились? 388 00:47:11,580 --> 00:47:14,333 - Ага. - Ага? Хорошо. 389 00:47:16,251 --> 00:47:20,130 Мы были на вечеринке. И ей было 19 лет. 390 00:47:20,214 --> 00:47:21,340 Семнадцать. 391 00:47:21,423 --> 00:47:22,674 - Тебе не было 17. - Я был. 392 00:47:23,258 --> 00:47:25,135 - Ух ты. Значит, это было незаконно? - Ага. 393 00:47:27,679 --> 00:47:32,851 Все в порядке. Поэтому я незаконно гулял к 17-летней девушке. 394 00:47:33,268 --> 00:47:36,271 И я подхожу и говорю: «Здравствуйте, мисс. 395 00:47:37,439 --> 00:47:39,650 «Как тебя зовут?» 396 00:47:39,733 --> 00:47:42,361 И она ничего не сказала. И тогда я сказал... 397 00:47:42,444 --> 00:47:44,947 «Ну, меня зовут Стандартный Габриэль». 398 00:47:46,114 --> 00:47:47,282 Тогда что ты сказал? 399 00:47:52,788 --> 00:47:54,456 Я сказал... 400 00:47:55,499 --> 00:47:57,751 «Где делюкс-версия?» 401 00:48:03,215 --> 00:48:05,092 Она хороша, чувак. 402 00:48:05,676 --> 00:48:07,511 Острый. 403 00:48:07,594 --> 00:48:09,805 Человек. Это убило меня. 404 00:48:13,433 --> 00:48:15,769 А потом, год спустя, ты выскочил, чувак. 405 00:48:21,984 --> 00:48:24,278 Это был лучший день в моей жизни. 406 00:49:08,864 --> 00:49:10,907 Если я поеду за тебя, ты получишь свои деньги. 407 00:49:10,991 --> 00:49:13,118 Ты скажи мне, с чего мы начнем, куда мы идем, 408 00:49:13,201 --> 00:49:14,494 куда мы пойдём потом. 409 00:49:14,578 --> 00:49:17,331 Я даю тебе пять минут, когда мы приедем. 410 00:49:17,414 --> 00:49:19,583 За эти пять минут всякое случается, и я твой. 411 00:49:19,666 --> 00:49:20,959 Несмотря ни на что. 412 00:49:21,043 --> 00:49:24,171 Что-нибудь в минуту по обе стороны от этого и ты сам по себе. 413 00:49:24,254 --> 00:49:26,423 я не сижу пока ты его опустошаешь. 414 00:49:26,548 --> 00:49:28,300 Я не ношу с собой пистолет. 415 00:49:28,383 --> 00:49:29,635 Я вожу машину. 416 00:49:30,636 --> 00:49:32,554 Выглядишь так, будто с тобой трудно работать. 417 00:49:33,722 --> 00:49:36,099 Нет, если мы понимаем друг друга. 418 00:49:36,725 --> 00:49:38,018 Что понимать? 419 00:49:38,685 --> 00:49:40,270 Я не могу сделать это один. 420 00:49:40,395 --> 00:49:42,981 - У тебя есть Бланш. - Давай, чувак. 421 00:49:45,108 --> 00:49:47,319 Она красивая. Посмотрите на нее. 422 00:49:49,363 --> 00:49:52,240 Какого хрена ты закатываешь глаза? 423 00:49:53,950 --> 00:49:55,243 Знаешь что, иди нахрен отсюда. 424 00:49:55,327 --> 00:49:59,414 Вставать! Стандарт, возьми ее с тобой и принеси ей чертову колу! 425 00:50:06,088 --> 00:50:08,090 Хорошо, вот в чем дело. 426 00:50:09,675 --> 00:50:11,593 Это слишком для Бланш, 427 00:50:13,095 --> 00:50:16,098 это слишком для этого засранца, минус то, что он мне должен, 428 00:50:17,599 --> 00:50:19,935 и это для тебя. 429 00:50:23,772 --> 00:50:25,565 Вам все еще интересно? 430 00:50:27,818 --> 00:50:30,112 Хороший. Что-нибудь еще? 431 00:50:31,446 --> 00:50:34,241 Когда вы получите свои деньги, его долг будет выплачен. 432 00:50:35,283 --> 00:50:36,910 Он ушел навсегда. 433 00:50:36,993 --> 00:50:39,705 И ты никогда больше не приближаешься к его семье. 434 00:50:40,372 --> 00:50:41,915 Вы понимаете? 435 00:50:46,461 --> 00:50:47,796 Я здесь со своей семьей. 436 00:50:48,797 --> 00:50:50,006 И мой новый друг. 437 00:50:51,174 --> 00:50:52,384 И... 438 00:50:53,635 --> 00:50:55,429 Тост за будущее. 439 00:50:57,806 --> 00:50:59,307 В наше будущее. 440 00:51:19,119 --> 00:51:20,162 Привет. 441 00:51:23,915 --> 00:51:26,126 Увидимся через пять минут. 442 00:51:32,007 --> 00:51:33,383 Увидимся через четыре. 443 00:54:01,448 --> 00:54:02,574 Ох, боже мой... 444 00:54:38,318 --> 00:54:39,402 Черт! 445 00:54:41,404 --> 00:54:42,447 Боже мой! 446 00:56:12,620 --> 00:56:15,457 Сколько сказал Кук мы собирались получить? 447 00:56:18,626 --> 00:56:20,003 Сорок тысяч. 448 00:56:28,595 --> 00:56:29,929 Оставайся здесь. 449 00:56:49,365 --> 00:56:52,285 Когда было когда вы в последний раз видели своего мужа? 450 00:56:55,163 --> 00:56:57,290 Можете ли вы ответить на вопрос? 451 00:56:59,292 --> 00:57:00,460 Мэм. 452 00:57:06,925 --> 00:57:08,051 Привет? 453 00:57:08,134 --> 00:57:10,136 Бенисио? Это ты? 454 00:57:10,220 --> 00:57:11,471 Ага. 455 00:57:11,554 --> 00:57:14,432 Я Эй. - Привет. 456 00:57:14,516 --> 00:57:16,518 Твоя мать там? 457 00:57:16,601 --> 00:57:20,688 Она сидит и разговаривает с полицией. 458 00:57:21,856 --> 00:57:24,818 Хорошо, просто скажи ей Я перезвоню ей, ладно? 459 00:57:24,901 --> 00:57:26,361 Хорошо, пока. 460 00:57:29,614 --> 00:57:32,659 В соответствующих новостях попытка ограбления сегодня обернулась трагедией 461 00:57:32,742 --> 00:57:35,995 когда владелец местного ломбарда открыл огонь по злоумышленнику. 462 00:57:36,246 --> 00:57:38,623 Вооруженный грабитель был констатирован мертвым на месте происшествия. 463 00:57:38,706 --> 00:57:42,961 Он был идентифицирован как Стандартный Габриэль. Эхо-парка, Лос-Анджелес. 464 00:57:43,044 --> 00:57:45,547 Другие детали нечисты но владелец ломбарда 465 00:57:45,630 --> 00:57:48,216 сообщил журналистам, что Габриэль действовал в одиночку 466 00:57:48,299 --> 00:57:50,093 и что деньги не были украдены. 467 00:57:50,969 --> 00:57:54,639 В других новостях четыре спортсмена-старшеклассника были арестованы... 468 00:58:14,075 --> 00:58:16,744 Если бы он увидел, как ты берешь деньги 469 00:58:17,162 --> 00:58:19,414 и он видел, как ты садишься в машину, 470 00:58:21,499 --> 00:58:23,501 тогда почему он ничего не сказал? 471 00:58:25,461 --> 00:58:27,005 Не имею представления. 472 00:58:38,558 --> 00:58:41,561 У вас была какая-нибудь идея будет вторая машина? 473 00:58:46,441 --> 00:58:48,651 Я тебе уже все рассказал. 474 00:58:54,282 --> 00:58:57,869 Теперь у тебя есть немного отец мальчика убит. 475 00:58:57,952 --> 00:59:00,622 И ты чуть не убил нас. 476 00:59:00,705 --> 00:59:02,373 И теперь ты лжешь мне. 477 00:59:03,416 --> 00:59:05,710 Итак, как насчет этого? 478 00:59:05,793 --> 00:59:10,256 С этого момента, каждое слово из твоих уст — правда. 479 00:59:12,258 --> 00:59:14,260 Или я причиню тебе боль. 480 00:59:15,595 --> 00:59:17,263 Вы понимаете? 481 00:59:18,473 --> 00:59:20,600 Что же тебе сказал Кук? 482 00:59:21,768 --> 00:59:24,562 Он сказал, что будет еще один машина, которая нас задержит, 483 00:59:24,646 --> 00:59:26,564 но он ничего не сказал обо всех этих деньгах. 484 00:59:26,648 --> 00:59:29,901 Он ничего не сказал о том, что кого-то убьют. 485 00:59:30,985 --> 00:59:33,029 Ты собирался нас ограбить? 486 00:59:39,535 --> 00:59:41,329 Как его настоящее имя? 487 00:59:41,955 --> 00:59:44,374 Он говорит, что это Крис, но Я зову его просто Кук. 488 00:59:49,254 --> 00:59:52,715 Ты собираешься отвезти меня к нему прямо сейчас. 489 00:59:54,801 --> 00:59:56,469 Вы понимаете? 490 00:59:56,719 --> 00:59:58,096 Да. 491 01:02:54,522 --> 01:02:55,857 Легкий. Легкий. 492 01:03:10,371 --> 01:03:12,623 Что ты сделал с деньгами? 493 01:03:15,042 --> 01:03:16,335 Потому что я мог бы сохранить это для тебя... 494 01:03:16,419 --> 01:03:18,296 Ты просто прекратишь это? 495 01:03:24,510 --> 01:03:27,221 У этого парня Кука есть настоящее имя? 496 01:03:28,389 --> 01:03:29,557 Крис. 497 01:03:31,434 --> 01:03:32,602 Может быть. 498 01:03:34,937 --> 01:03:37,690 Я спрошу Берни. Посмотрим, знает ли он его. 499 01:03:39,984 --> 01:03:41,486 Господи, я не могу.. 500 01:03:41,569 --> 01:03:44,280 Я не могу перестать думать о том, что мы можем сделать со всем этим тестом. 501 01:03:44,363 --> 01:03:46,532 - Ты просто остановишься? - Все в порядке. 502 01:03:46,616 --> 01:03:48,701 Многие парни бездельничают с замужними женщинами, 503 01:03:48,784 --> 01:03:50,870 но ты единственный, кого я знаю кто грабит заведение 504 01:03:50,953 --> 01:03:53,289 просто чтобы отплатить мужу. 505 01:03:53,372 --> 01:03:55,124 Сумасшедший. 506 01:03:55,208 --> 01:03:58,085 Не беспокойтесь об этом. Я позабочусь об этом. 507 01:04:29,867 --> 01:04:31,160 Где Кук? 508 01:04:31,285 --> 01:04:33,746 Он в раздевалке. 509 01:04:33,829 --> 01:04:35,998 Где это? 510 01:04:36,082 --> 01:04:37,667 Это там. 511 01:05:07,488 --> 01:05:09,365 Чьи у меня деньги? 512 01:05:10,658 --> 01:05:12,868 Не волнуйся. Они придут и заберут это. 513 01:05:13,202 --> 01:05:14,745 Нет! Нет! 514 01:05:15,538 --> 01:05:16,956 Позвоните им. 515 01:05:17,039 --> 01:05:18,791 Кто-нибудь, позвоните Нино! 516 01:05:30,261 --> 01:05:32,054 Вы помните это? 517 01:05:55,911 --> 01:05:57,079 Привет. 518 01:05:58,331 --> 01:05:59,457 Нино? 519 01:05:59,540 --> 01:06:01,751 Нет, извини, приятель. Почему бы тебе не перезвонить позже? 520 01:06:01,834 --> 01:06:03,210 Мы закрыты. 521 01:06:03,294 --> 01:06:07,214 Я бы мог, но думаю, Нино расстроится. что ты заставил его ждать. 522 01:06:07,298 --> 01:06:10,009 Могу я спросить, о чем идет речь? 523 01:06:10,092 --> 01:06:12,053 У меня есть что-то от него. 524 01:06:12,887 --> 01:06:14,180 И это будет? 525 01:06:15,431 --> 01:06:17,099 Миллион долларов. 526 01:06:18,351 --> 01:06:19,727 Пожалуйста, подождите. 527 01:06:27,109 --> 01:06:29,487 У тебя есть что-то этот черт принадлежит мне? 528 01:06:34,825 --> 01:06:36,827 Кажется, именно так. 529 01:06:38,954 --> 01:06:40,831 И ты звонишь мне? 530 01:06:42,083 --> 01:06:43,125 Почему? 531 01:06:44,460 --> 01:06:47,129 Ты ждешь меня выкупить у тебя свое дерьмо? 532 01:06:47,213 --> 01:06:49,131 Я не продаю это. 533 01:06:49,423 --> 01:06:53,302 Я собираюсь дать тебе время и место и ты придешь и возьмешь это. 534 01:06:53,386 --> 01:06:55,054 Вы понимаете? 535 01:06:56,430 --> 01:06:59,433 И что вы от этого получите? 536 01:06:59,517 --> 01:07:00,851 Просто это. 537 01:07:01,769 --> 01:07:03,104 Из этого. 538 01:07:04,230 --> 01:07:06,857 И ваших партнеров это устраивает? 539 01:07:08,275 --> 01:07:10,236 У меня нет партнеров. 540 01:07:11,112 --> 01:07:14,782 Вы обсуждаете это с кем-нибудь еще? 541 01:07:16,283 --> 01:07:17,785 Нет, только ты. 542 01:07:19,328 --> 01:07:21,956 Ты не очень хорош в этом, да? 543 01:07:33,467 --> 01:07:36,053 Пойди проверь, кто этот чертов парень. 544 01:08:14,759 --> 01:08:17,762 Могу я поговорить с тобой минутку? 545 01:08:17,845 --> 01:08:19,847 Не могу говорить. Я должен идти. 546 01:08:23,058 --> 01:08:25,436 Могу я просто прогуляться с тобой... 547 01:08:25,519 --> 01:08:26,812 Да. 548 01:08:46,540 --> 01:08:48,709 Я должен тебе кое-что сказать. 549 01:08:54,673 --> 01:09:00,721 Стандарту нравились какие-то парни в тюрьме за большие деньги. 550 01:09:03,682 --> 01:09:07,645 И они собирались причинить тебе боль и Бенисио, если он не заплатит. 551 01:09:10,231 --> 01:09:12,483 Он попросил меня о помощи. 552 01:09:15,653 --> 01:09:17,530 Все пошло не так. 553 01:09:21,450 --> 01:09:22,785 Мне жаль. 554 01:09:28,123 --> 01:09:30,000 Я все еще получил деньги. 555 01:09:33,921 --> 01:09:36,298 Вы можете получить это, если захотите. 556 01:09:38,759 --> 01:09:40,678 Ты можешь взять Бенисио... 557 01:09:52,314 --> 01:09:55,776 Я просто подумал, что ты можешь уйти отсюда если бы ты хотел. 558 01:09:58,445 --> 01:10:00,322 Я мог бы пойти с тобой. 559 01:10:04,368 --> 01:10:06,370 Я мог бы присмотреть за тобой. 560 01:10:11,375 --> 01:10:14,211 Извини. Неправильный этаж. 561 01:13:37,873 --> 01:13:40,375 Они пришли в мою квартиру, Шеннон. 562 01:13:41,502 --> 01:13:43,045 Откуда они узнали, где я живу? 563 01:13:45,339 --> 01:13:46,924 Я говорил тебе. Я собирался позвонить Берни. 564 01:13:47,007 --> 01:13:49,551 Я просто хотел, чтобы он это знал... Что речь шла не о... 565 01:13:49,676 --> 01:13:52,471 Что вас не интересуют деньги. Что ты только что сделал это ради девушки. 566 01:13:58,852 --> 01:14:00,437 - Я просто... - Зачем тебе, черт возьми, пришлось им говорить? 567 01:14:00,521 --> 01:14:01,563 об Ирине? 568 01:14:01,647 --> 01:14:03,816 - Успокоиться! - Ты рассказал им об Ирэн! 569 01:14:03,899 --> 01:14:05,651 Успокойся, малыш. Просто успокойся. 570 01:14:05,734 --> 01:14:07,820 Я должен, черт возьми, убить тебя! 571 01:14:07,903 --> 01:14:09,196 Ты рассказал им об Ирен. 572 01:14:09,530 --> 01:14:11,865 Я просто хотел, чтобы он знал 573 01:14:12,407 --> 01:14:14,785 что как только ты вернешь деньги это был конец. 574 01:14:14,868 --> 01:14:16,787 Вот и все. Я не знал... 575 01:14:16,870 --> 01:14:20,582 Откуда мне было знать? Откуда мне было это знать? Хорошо? 576 01:14:20,666 --> 01:14:23,377 Слушай, дай мне поговорить с Берни. Хорошо. 577 01:14:24,044 --> 01:14:26,713 Почему ты должен трахаться все в порядке, Шеннон? 578 01:14:26,797 --> 01:14:30,008 Откуда мне было знать все привело к Нино? 579 01:14:36,014 --> 01:14:37,474 Они собираются искать меня. 580 01:14:37,558 --> 01:14:39,518 И они придут за тобой. 581 01:14:39,601 --> 01:14:41,979 Вы понимаете? 582 01:14:42,062 --> 01:14:45,566 Ты должен уйти отсюда. И ты должен уйти прямо сейчас. 583 01:14:45,649 --> 01:14:46,984 - Послушай меня. - О Боже. 584 01:14:47,067 --> 01:14:48,944 Послушай меня, Шеннон. 585 01:14:49,027 --> 01:14:50,612 Слушать. 586 01:14:50,696 --> 01:14:54,449 Ты уходишь отсюда и ты, черт возьми, никогда не вернешься. 587 01:14:54,533 --> 01:14:56,285 Ты никогда не вернешься. 588 01:15:02,249 --> 01:15:04,251 Чем ты планируешь заняться? 589 01:15:21,101 --> 01:15:23,896 Я уже дал вам свой совет. 590 01:15:23,979 --> 01:15:26,607 Ты должен был взять деньги и оставил парня в покое. 591 01:15:26,690 --> 01:15:27,900 Это не так просто, Берни. 592 01:15:27,983 --> 01:15:31,153 Нет, конечно нет. Теперь, когда это отскочило тебе в лицо. 593 01:15:31,236 --> 01:15:32,321 Нино, я твой должник перед этим парнем. 594 01:15:32,404 --> 01:15:34,198 Просто дай мне немного времени и я избавлюсь от него. 595 01:15:34,281 --> 01:15:36,825 Заткнись, черт возьми, 596 01:15:36,909 --> 01:15:39,077 ты чертова обезьяна. 597 01:15:39,161 --> 01:15:42,873 Деньги принадлежат какому-то недоумку из Филадельфии. 598 01:15:42,956 --> 01:15:44,666 Теперь меня предупредили, 599 01:15:44,750 --> 01:15:47,127 он прятал миллион баксов в ломбарде. 600 01:15:47,211 --> 01:15:48,879 Он собирался вложить их здесь, в Лос-Анджелесе. 601 01:15:48,962 --> 01:15:50,672 Он собирался организовать конкурирующую операцию. 602 01:15:51,340 --> 01:15:53,717 Так ты украл у мафии Восточного побережья? 603 01:15:53,800 --> 01:15:56,929 Нет, я украл у какого-то подпрыгнувшего панка 604 01:15:57,012 --> 01:15:58,722 который пытался наступить на нашу акцию. 605 01:15:58,805 --> 01:16:03,310 Ага? Тогда почему ты не пришел ко мне прежде чем ты устроил это фиктивное ограбление? 606 01:16:04,561 --> 01:16:06,521 Прежде чем нанять этого куска дерьма. 607 01:16:06,605 --> 01:16:08,232 Это что-то в стороне, Берни. 608 01:16:08,315 --> 01:16:09,858 Я не хотел вовлекать тебя в это. 609 01:16:09,942 --> 01:16:11,818 Ну, я теперь в деле! 610 01:16:13,820 --> 01:16:15,530 Я собираюсь тебе кое-что сказать. 611 01:16:15,614 --> 01:16:17,449 Кто-нибудь... 612 01:16:17,532 --> 01:16:21,453 Кто-нибудь узнает тебя украл у семьи, 613 01:16:21,536 --> 01:16:23,038 мы оба мертвы. 614 01:16:23,121 --> 01:16:24,873 Какая, черт возьми, семья? 615 01:16:25,832 --> 01:16:29,586 Семья, которая до сих пор называет меня чертовым жидом! 616 01:16:29,670 --> 01:16:31,338 Мне в лицо! 617 01:16:32,464 --> 01:16:34,591 Да, мне 59 лет, Берни. 618 01:16:34,675 --> 01:16:37,344 Они все еще щипают меня за щеку как будто я какой-то чертов ребенок. 619 01:16:39,179 --> 01:16:40,430 Семья. 620 01:16:40,514 --> 01:16:43,267 Деньги всегда текут вверх, Иззи. 621 01:16:43,350 --> 01:16:44,851 Вы это знаете. 622 01:16:46,395 --> 01:16:49,940 Вот почему этот водитель должен уйти, Берни. 623 01:16:50,023 --> 01:16:52,943 Ему пора идти. И твой приятель Шеннон. 624 01:16:53,026 --> 01:16:56,738 Это единственные два парня кто может связать меня с этим ограблением. 625 01:17:36,570 --> 01:17:39,281 Теперь твоя очередь убирать за мной. 626 01:18:42,803 --> 01:18:44,971 Все эти бесценные автомобили. 627 01:18:45,055 --> 01:18:47,808 Можно было бы подумать, что у тебя замки получше. 628 01:18:49,643 --> 01:18:51,269 Почему? 629 01:18:51,353 --> 01:18:53,563 Дверь всегда открыта для тебя. 630 01:18:53,647 --> 01:18:54,898 Собираетесь куда-нибудь? 631 01:19:00,529 --> 01:19:01,905 Думая об этом. 632 01:19:03,156 --> 01:19:05,033 Я ищу вашего водителя. 633 01:19:07,411 --> 01:19:09,955 Если ты вломишься сюда, я думаю, это плохие новости. 634 01:19:10,288 --> 01:19:14,042 Нет, Шеннон. Это неудача. 635 01:19:14,126 --> 01:19:17,796 2000 ограблений в год в этом городе, 636 01:19:17,879 --> 01:19:19,756 он должен выбрать неправильный. 637 01:19:20,590 --> 01:19:21,925 Он попытался все исправить. 638 01:19:22,008 --> 01:19:24,678 Ну, он выбрал неправильный парень и для этого тоже. 639 01:19:24,761 --> 01:19:28,890 Мой партнер - воинственный придурок прислонившись спиной к стене. 640 01:19:29,516 --> 01:19:31,268 Прямо сейчас я тоже. 641 01:19:32,227 --> 01:19:35,439 Если я не объясню это прямо, У меня большие проблемы. 642 01:19:38,608 --> 01:19:40,735 Есть идеи, где он может быть? 643 01:19:43,321 --> 01:19:44,531 Мексика. 644 01:19:45,699 --> 01:19:48,285 Или, может быть, это был Белиз. 645 01:19:51,621 --> 01:19:52,956 Действительно? 646 01:19:59,546 --> 01:20:02,674 я был взволнован обо всем этом. 647 01:20:02,757 --> 01:20:05,177 Моё имя на машине! 648 01:20:05,260 --> 01:20:07,554 Я имею в виду, посмотри, как красиво. 649 01:20:08,221 --> 01:20:10,891 Я хотел видеть свое имя на этой штуке. 650 01:20:13,101 --> 01:20:16,313 Я думаю, мы бы сделали попытку в этом бизнесе. 651 01:20:31,244 --> 01:20:33,955 Не волнуйся. Не волнуйся. Вот и все. 652 01:20:34,039 --> 01:20:35,248 Дело сделано. 653 01:20:36,041 --> 01:20:38,376 Нет никакой боли. Все кончено. Все кончено. 654 01:25:16,488 --> 01:25:18,406 Что, черт возьми, это было? 655 01:25:51,064 --> 01:25:52,357 Давай уйдем отсюда. 656 01:25:52,440 --> 01:25:54,067 Ага. 657 01:27:55,647 --> 01:27:56,814 Привет? 658 01:27:58,024 --> 01:28:01,319 Ты знаешь история про скорпиона и лягушку? 659 01:28:04,197 --> 01:28:07,367 Твой друг Нино не переправился через реку. 660 01:28:09,619 --> 01:28:12,205 Я думаю, это продолжалось достаточно долго. 661 01:28:13,581 --> 01:28:16,209 Вы видите причину продолжать это? 662 01:28:18,002 --> 01:28:20,004 Что скажешь, мы встретимся? 663 01:28:22,507 --> 01:28:23,967 Почему? 664 01:28:25,760 --> 01:28:30,473 Ну, ты, я и твоя девушка остались единственные игроки. 665 01:28:31,474 --> 01:28:32,725 Как это по причине? 666 01:28:35,561 --> 01:28:36,896 Когда? 667 01:28:36,980 --> 01:28:38,815 Завтра. 668 01:28:38,898 --> 01:28:40,692 На Шерман Уэй есть место 669 01:28:40,775 --> 01:28:43,152 это ресторан под названием Великая стена. 670 01:28:43,236 --> 01:28:44,779 Вы это знаете? 671 01:29:13,057 --> 01:29:14,976 Могу я поговорить с тобой? 672 01:29:17,603 --> 01:29:19,480 Я не задержу тебя надолго. 673 01:29:24,235 --> 01:29:27,822 мне нужно куда-то пойти и я не думаю, что смогу вернуться. 674 01:29:32,285 --> 01:29:34,954 Но я просто хочу, чтобы вы знали. 675 01:29:35,038 --> 01:29:37,749 Быть рядом с тобой и Бенисио 676 01:29:39,959 --> 01:29:42,879 это было лучшее, что когда-либо случалось со мной. 677 01:30:34,806 --> 01:30:36,766 Ты принес деньги? 678 01:30:42,730 --> 01:30:45,441 Вот что я готов предложить. 679 01:30:45,525 --> 01:30:48,611 Ты дашь мне деньги, девочка в безопасности. 680 01:30:48,694 --> 01:30:50,571 Навсегда. О ней никто не знает. 681 01:30:50,655 --> 01:30:52,365 Она отсутствует на карте. 682 01:30:54,075 --> 01:30:56,327 Я не могу предложить вам то же самое. 683 01:30:57,620 --> 01:31:00,039 Итак, вот что я бы предложил. 684 01:31:00,706 --> 01:31:03,584 Заключаем нашу сделку. Мы пожмем друг другу руки. 685 01:31:03,668 --> 01:31:06,003 Вы начинаете остаток своей жизни. 686 01:31:08,714 --> 01:31:11,300 Любые твои мечты или планы, 687 01:31:11,384 --> 01:31:13,386 или надежды на ваше будущее... 688 01:31:13,469 --> 01:31:16,889 Я думаю, ты собираешься придется отложить это. 689 01:31:16,973 --> 01:31:19,934 Всю оставшуюся жизнь ты будешь смотреть через плечо. 690 01:31:20,017 --> 01:31:23,980 Я просто говорю тебе это потому что я хочу, чтобы ты знал правду. 691 01:31:25,565 --> 01:31:27,400 Но девочка в безопасности. 692 01:31:47,545 --> 01:31:49,422 Где сейчас деньги? 693 01:31:50,965 --> 01:31:52,592 Это в машине. 694 01:32:00,975 --> 01:32:02,226 Ну давай же.